Немецкие дети еще в дошкольном возрасте учатся ездить на велосипедах. Но многие эмигрантки, на родине которых женщинам не принято передвигаться на двух колесах, вынуждены учиться этому в Германии, будучи уже взрослыми.

В городе Бохуме, что в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия, женщин перебравшихся в Германию из-за рубежа, начали учить ездить на велосипеде. Первая группа из десяти желающих уже приступила к обучению. Организаторами курса выступили общественная организация "Инициатива поддержки иностранных детей" (IFAK) и благотворительная организация Евангелической церкви Рурской области (Diakonie Ruhr).

Сесть на велосипед в зрелом возрасте

"Мама, посмотри, эта женщина не умеет кататься на велосипеде", - восклицает четырехлетний ребенок, показывая в сторону турчанки, которая пытается удержать равновесие, трогаясь с места. "Да, взрослым гораздо труднее учиться этому", - объясняет малышу мать. И действительно, женщина, крепко вцепившись за руль, неуверенно жмет на педали, преодолевая страх. Ее тренер Йоханна Задора-Грузе (Johanna Zadora-Gruse) бежит рядом, чтобы в случае необходимости подстраховать свою подопечную.

Ученицы Задоры-Грузе - взрослые женщины, они родом из Турции, Ирака, Казахстана и Грузии. Всего набралось десяток желающих научиться управлять велосипедом. Мюзайен Балджи 16 лет живет в Германии. В Турции, где прошло ее детство, не принято, чтобы девочки и женщины ездили на велосипедах. "В Германии на велосипедах ездят все - дети, мужчины и женщины, - говорит Мюзайен. - Вот и мне захотелось этому научиться".

Минимум 20 уроков

Задора-Грузе, преподавательница немецкого языка на интеграционных курсах, поначалу и предположить не могла, как непросто посадить взрослых женщин на велосипед. "Сначала мы отвинтили педали, чтобы они не мешали моим ученицам удерживать равновесие. Мне приходилось самой толкать велосипед", - говорит тренер.

Только через 20 часов занятий ее подопечные начали уверенно держаться в седле и жать на педали. Но научиться трогаться с места и останавливаться им все еще не так просто. Потребуется еще несколько часов тренировок, чтобы женщины смогли самостоятельно передвигаться по городу на двух колесах. По словам Йоханны Задоры-Грузе, весной будет сформирована еще одна группа женщин, желающих научиться ездить на велосипедах.

Постоянных курсов пока нет

"Потребность в таких курсах для женщин, переехавших в Германию из других стран, существует не только в Бохуме. Везде, где они предлагаются, курсы пользуются спросом", - подчеркивает сотрудница Института социально-экологических исследований (ISOE) Ютта Деффнер (Jutta Deffner). По ее словам, такие курсы есть в Бохуме, Берлине, во Франкфурте-на-Майне. Иногда мигрантские и благотворительные организации предлагают их в сотрудничестве с полицией и Общегерманским велоклубом (ADFC). Но подобные предложения чаще спонтанны, постоянно существующих "велосипедных курсов" в Германии пока нет.

Экология плюс мобильность

"Жаль, что такие курсы предлагаются не везде, - вздыхает Ютта Деффнер. - Пересаживаться на велосипед имеет смысл хотя бы с точки зрения экологии, не говоря уже о том, что благодаря этому повышается мобильность людей". Именно о мобильности, которая необходима мигрантам не меньше, чем коренным жителям Германии, по словам Деффнер, мало кто задумывается.

"Высокие цены на бензин, пробки на дорогах, вечные поиски свободных мест для парковки автомобиля – все это заставляет меня пересесть на велосипед", - признается 37-летняя Зельма Уцан. По ее словам, другой возможности заниматься спортом, у нее нет. Именно поэтому она решила брать уроки у тренера Йоханны Задоры-Грузе.

"Мои дети удивляются, что я не умею ездить на велосипеде", - говорит 37-летняя швея. В окрестностях Бохума, по словам Зельмы, немало живописных маршрутов, по которым она могла бы ездить с детьми в свободное время. "Муж обещал подарить мне новый велосипед, если я научусь им управлять", - улыбается Зельма Уцан.


Зельма Уцан

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15483426,00.html